Sahih al-Bukhari、ハディース 5013
Abu Said al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Said al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} يُرَدِّدُهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ وَكَأَنَّ الرَّجُلَ يَتَقَالُّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが私たちに知らせた。彼はアブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・サアサアから、その父を経て、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承として次のように述べた。ある男が、別の男が「言え、かれはアッラー、唯一のお方であられる」を繰り返し詠唱しているのを聞いた。翌朝、彼はそのことをアッラーの使者ﷺに報告し、まるでその詠唱では不十分であるかのように思った様子であった。するとアッラーの使者ﷺは言われた。「私の命を御手に握られるお方にかけて誓う。まことにこのスーラはクルアーンの三分の一に等しいのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スーラ・アル=イクラースは、報奨においてクルアーンの3分の1に相当します。
クルアーン第112章で、アッラーの唯一性と比類なき属性を強調しています。
その特別な功徳を示す表現です。学者たちは、アッラーについての中心的なメッセージに照らして説明しています。
イブン・ハジャルなどの古典学者は、クルアーンがアッラーの属性、命令、物語などを扱っていると説明しています。スーラ・アル=イクラースはアッラーの唯一性と属性を扱うため、特別な功徳があります。ただし、内容全体や実践上の規定において、クルアーン全体に取って代わるという意味ではありません。この伝承は繰り返し読むことを称賛していますが、義務となる回数は定めていません。
- 毎日時間を取り、スーラ・アル=イクラースを注意深く読んで、そのメッセージについて考えましょう。
- 短い章も、その意味と功徳を大切にしましょう。ただし、クルアーンの残りを置き換えるものと考えてはいけません。
- 読誦の功徳についての知識を伝える際は、信頼できる伝承に基づきましょう。