Sahih al-Bukhari、ハディース 5011
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAl‑Baraまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Khalidal‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَقْرَأُ سُورَةَ الْكَهْفِ وَإِلَى جَانِبِهِ حِصَانٌ مَرْبُوطٌ بِشَطَنَيْنِ فَتَغَشَّتْهُ سَحَابَةٌ فَجَعَلَتْ تَدْنُو وَتَدْنُو وَجَعَلَ فَرَسُهُ يَنْفِرُ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " تِلْكَ السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ بِالْقُرْآنِ ".
アムル・ブン・ハーリドが伝え、ズハイルが伝え、アブー・イスハークが伝え、アル=バラーが伝えた。彼は言った。「ある男が『洞窟章』を朗読していたとき、彼のそばには二本の綱で繋がれた馬がいた。すると雲が彼を覆い、次第に近づいてきた。馬は驚いて騒ぎ出した。翌朝、その男は預言者ﷺのもとへ行き、この出来事を報告した。すると預言者ﷺは言われた。『それはクルアーンの朗読によって下されたサキーナ(安寧)である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スーラ・アル=カフの朗誦に伴い、神からの安らぎが降りてきました。
アッラーが授ける神からの安らぎと静けさ。
クルアーンの第18章で、「洞窟」としても知られています。
学者たちは、クルアーンの朗誦がサキーナをもたらすきっかけとなり得ること、またクルアーンの徳が特別なしるしとして現れることもあると、この伝承から導いています。この伝承はスーラ・アル=カフの朗誦を称賛していますが、特定の時にその章を読む義務を課してはいません。
- 毎日、落ち着いて注意深くクルアーンを朗誦する時間を取りましょう。
- 読誦の際は知識だけでなく、アッラーへの親近と心の安らぎも求めましょう。
- 特別な体験は慎重に伝え、根拠なしに確立された宗教上の規則と結びつけないようにしましょう。