Sahih al-Bukhari、ハディース 5016
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى يَقْرَأُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَيَنْفُثُ، فَلَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُهُ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُ بِيَدِهِ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا.
アブドゥッラー・ブン・ユーセフが私たちに語り、マーリクが私たちに知らせた。イブン・シハーブから、ウルワから、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、体調を崩されるとご自身にムアウウィザート(『黎明章』と『人々章』)を詠唱し、息を吹きかけられた。しかし病状が悪化すると、私が代わりに詠唱し、その御手の祝福を願って、預言者自身の御手で御体をさすったのであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は病気のとき、身を守る章を朗誦し、それを用いて自分の体を撫でました。
保護を求める章であるアル=ファラク章とアン=ナース章。
朗誦の後、唾を吐かずにそっと息を吹きかけました。
学者たちはこの伝承から、アル=ファラク章とアン=ナース章を朗誦し、体にそっと息を吹きかけることは、許されたルクヤ(クルアーンによる祈りの治療)の一形態だと導いています。また、病人自身が朗誦しても、身近な人が代わりに朗誦してもよいことを示しています。ここで手で撫でることは、預言者 ﷺ の触れ方を通して祝福を求めることに結びついており、彼の手が他の人々にも通用する一般的な治療法だという意味ではありません。
- 病気のときはアル=ファラク章とアン=ナース章を朗誦し、アッラーに癒やしを求めましょう。
- 家族は病人のためにこれらの章を朗誦し、そっと息を吹きかけることができます。
- ルクヤを精神的な支えとして用いつつ、必要な医療を受けることを怠らないでください。