Sahih al-Bukhari、ハディース 5017
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ جَمَعَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَثَ فِيهِمَا فَقَرَأَ فِيهِمَا {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} وَ{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} وَ{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ} ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
クタイバ・ブン・サイードが語り、ムファッダルが語り、ウカイルが語り、イブン・シハーブが語り、ウルワが語り、アーイシャが語った。預言者ﷺは毎晩床に就かれる際、両手を合わせ、その中に息を吹きかけ、『言え、かれはアッラー、唯一のお方である』『言え、われは暁の主に庇護を求める』『言え、われは人々の主に庇護を求める』と詠唱され、その後、可能な限り両手で体を撫でられた。頭部、顔、そして体の前面から始められ、これを三度繰り返された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は就寝前に三つの章を唱え、それを手で身体になでつけました。
手のひらを器のように合わせました。
唱えた後、両手にそっと息を吹きかけました。
クルアーンの最後にある三つの短い章、第112章、113章、114章です。
学者たちはこの伝承から、就寝前にこれら三つの章を唱え、合わせた両手にそっと息を吹きかけ、その手で身体をなでることが推奨されると解釈しています。伝承ではこれを三回繰り返し、まず頭と顔、次に手の届く範囲で身体の前面をなでる順序が示されています。これは推奨される祈願と加護を求める実践であり、義務ではありません。
- アル=イクラース、アル=ファラク、アン=ナースの唱誦を、毎晩の就寝習慣に取り入れましょう。
- 示された順序に従い、合わせた両手に唱えてそっと息を吹きかけ、身体をなでましょう。
- アーイシャが預言者 ﷺ から伝えたとおり、この行為を三回繰り返しましょう。