Sahih al-Bukhari、ハディース 5015
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، وَالضَّحَّاكُ الْمَشْرِقِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَقْرَأَ ثُلُثَ الْقُرْآنِ فِي لَيْلَةٍ ". فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا أَيُّنَا يُطِيقُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " اللَّهُ الْوَاحِدُ الصَّمَدُ ثُلُثُ الْقُرْآنِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مُرْسَلٌ وَعَنِ الضَّحَّاكِ الْمَشْرِقِيِّ مُسْنَدٌ.
ウマル・ブン・ハフスが伝えた。私の父が伝えた。アル=アアマシュが伝えた。イブラーヒームとアッ=ダッハーク・アル=マシュリキーが、アブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは教友たちに言われた。『あなたがたのうち誰か、一夜のうちにクルアーンの三分の一を詠むことができない者があろうか』するとそれは彼らには難しいことと思われ、彼らは言った。『アッラーの使徒よ、私たちのうち誰にそのようなことができましょうか』そこで預言者ﷺは言われた。『「言え、かれこそはアッラー、唯一なるお方。アッラーは自存され、万物が依存するお方」(誠意章)は、クルアーンの三分の一に等しい』」アブー・アブディッラー(ブハーリー)は述べた。イブラーヒームからの伝承はムルサル(聖門弟子の欠落した鎖)であり、アッ=ダッハーク・アル=マシュリキーからの伝承はムスナド(連続した完全な鎖)である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スーラ・アル=イフラースの功徳は、クルアーンの三分の一に相当します。
唯一なる御方。アッラーは唯一であり、同位者はいません。
何ものにも依存せず、すべての被造物が頼り、その御方に依存する御方。
スーラ・アル=イフラースの特別な功徳を表しますが、内容においてクルアーン全体に取って代わるという意味ではありません。
古典の学者たちは、スーラ・アル=イフラースがタウヒードの核心、すなわちアッラーの唯一性と完全性を扱っていると説明しています。クルアーンの三分の一という言葉は、この章の特別な報奨と内容上の重要性を示しています。朗誦や学習を望むムスリムが、クルアーンのほかの部分を読む必要がなくなるという意味ではありません。
- 毎日時間を取り、スーラ・アル=イフラースを注意深く朗誦し、その意味を深く考えましょう。
- タウヒードの教えによって、信頼と崇拝をアッラーだけに向けましょう。
- この章の特別な功徳を大切にしつつ、クルアーンのほかの部分を読むことや学ぶこともおろそかにしないようにしましょう。