Sahih al-Bukhari、ハディース 5022
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى أَوْصَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ. فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ، أُمِرُوا بِهَا وَلَمْ يُوصِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.
ムハンマド・ブン・ユースフが伝え、マーリク・ブン・ミグワルが伝え、タルハが伝えた。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファに、『預言者ﷺは遺言をなさいましたか』と尋ねた。彼は『いいえ』と答えた。私は言った。『人々には遺言が義務付けられ、命じられているのに、なぜ預言者ﷺは遺言をなさらなかったのですか』と。彼は言った。『アッラーの書物を遺言となさったのである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーの書を共同体への遺言として残されました。
人が後に残す勧告や取り決めのことです。ここでは、アッラーの書に従うよう促すことを指します。
クルアーンのことで、ムスリムは神の導きと指針として従います。
古典学者たちは、アブドゥッラー・イブン・アビー・アウファーの返答を、預言者 ﷺ が特別に残されたもの、すなわちアッラーの書を堅く守るよう勧められたことへの言及と理解しています。これを根拠に、ムスリムに適用される遺言の一般規則が無効になるとは解釈していません。スンナ派の四法学派は、イスラームの相続法規に従って遺言を扱います。
- クルアーンを定期的に読み、その意味を選択の指針にしましょう。
- 家庭でクルアーンについて話し合い、その指針を実践するための具体的な約束を一緒に決めましょう。
- イスラームの規則に従って遺言を作成し、遺された家族に対する責任を果たしましょう。