Sahih al-Bukhari、ハディース 5023
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ يَأْذَنِ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ". وَقَالَ صَاحِبٌ لَهُ يُرِيدُ يَجْهَرُ بِهِ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。彼は言った:ライスが私に伝えた、ウカイルから、イブン・シハーブから、彼は言った:アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが私に知らせた、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から、彼はかつて言っていた:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「アッラーは、クルアーンを美しい節回しで詠唱する預言者に耳を傾けられるほどには、他の何ものにも耳を傾けられない。」そして、この伝承者の仲間が説明した:それは声を上げて読むことを意味する。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、美しく聞き取れる声でクルアーンを朗誦することを称賛されます。
発音や意味をゆがめることなく、クルアーンを丁寧に心地よく唱えること。
朗誦を聞こえるように唱えること。この伝承の解説では、この表現はそのように説明されています。
古典的な解説者たちは、ここで述べられるアッラーの特別な御配慮を、クルアーン朗誦への高い評価と理解しています。彼らは、朗誦が正しく保たれ、言葉や発音をゆがめることにならない限り、心地よい声と聞き取れる朗誦が推奨されることを、この伝承から導いています。スンナ派四法学派は一般に、こうした範囲を守る限り、朗誦の声を美しくすることを許容され、称賛される行為とみなしています。
- 毎日、正しい発音を意識しながら、落ち着いて注意深くクルアーンを読みましょう。
- 言葉や意味を変えることなく、自然な形で朗誦を美しくしましょう。
- ほかの人がクルアーンを朗誦するときは注意深く耳を傾け、アッラーの御言葉に敬意を示しましょう。