クルアーンの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5021

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَمَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَمَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً، فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى الْعَصْرِ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى، ثُمَّ أَنْتُمْ تَعْمَلُونَ مِنَ الْعَصْرِ إِلَى الْمَغْرِبِ بِقِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ قَالَ فَذَاكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ شِئْتُ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムサッダドがヤヒヤーから、ヤヒヤーがスフヤーンから伝承し、アブドゥッラー・ブン・ディーナールが私に語った。彼は言った。「私はイブン・ウマル(Allahが彼ら親子を嘉したまえ)が預言者ﷺから次のように語るのを聞いた。『あなたがたの存続期間は、過ぎ去った諸民族の存続期間に比べれば、アスルの礼拝から日没までの時間のようなものである。あなたがたとユダヤ教徒およびキリスト教徒の関係は、ある人が労働者を雇って「正午まで働いてくれる者はいるか。報酬は1キーラトだ」と言ったところ、ユダヤ教徒が働いたようなものである。次に彼は「正午からアスルまで働いてくれる者はいるか。報酬は1キーラトだ」と言い、キリスト教徒が働いた。そしてあなたがたは、アスルからマグリブまで働くが、報酬は2キーラト、2キーラトである』と。彼ら(ユダヤ教徒とキリスト教徒)は『私たちはより多く働いたのに、報酬は少ない』と言った。Allahは『私があなたがたの権利において不正を働いただろうか』と尋ねられ、彼らは『いいえ』と答えた。するとAllahは『それは私の恩恵であり、私が望む者に与えるものである』とおっしゃられた。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このウンマの短い期間には、神からの豊かな報奨が伴います。

難解な語句の解説
キールート

報酬の量を示す単位で、ここでは働く者たちへの報酬を指します。

アスルとマグリブ

午後の礼拝と日没後の礼拝です。その間の時間は、このウンマの短い期間を表すたとえとして用いられています。

学者たちの見解

古典の学者たちは、このたとえが最後のウンマの期間の短さを、それ以前の共同体の期間と対比する一方、より大きな報奨によってアッラーの恩恵を強調していると説明しています。またこのたとえは、報奨が働いた時間の長さだけで決まるのではなく、アッラーが誰の権利も損なうことなく、その寛大さから報いてくださることを教えています。これは信仰上の教えを示すたとえであり、四法学派が個別の命令や禁止を導き出す法的規定ではありません。

今日への教訓
  1. このウンマの生涯は短いと示されているので、信仰と善行のために時間を活用しましょう。
  2. 誠実に働き、他人の報奨を妬んで比べないようにしましょう。アッラーはその恩恵から報いてくださいます。
  3. 善を行う機会の一つひとつに感謝し、アッラーに受け入れと報奨を願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。