Sahih al-Bukhari、ハディース 5027
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhariに伝えたحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Uthmanعُثْمَانَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ". قَالَ وَأَقْرَأَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي إِمْرَةِ عُثْمَانَ حَتَّى كَانَ الْحَجَّاجُ، قَالَ وَذَاكَ الَّذِي أَقْعَدَنِي مَقْعَدِي هَذَا.
ハッジャージ・ブン・ミンハールが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、彼は言った。「アルカマ・ブン・マルサドが私に知らせた。彼はサアド・ブン・ウバイダから聞いた。アブー・アブディッラフマーン・スラミーから、ウスマーン(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは言われた、『あなた方の中で最も優れた者は、クルアーンを学び、それを教える者である』。」彼はまた言った。「アブー・アブディッラフマーンはウスマーンの統治時代からハッジャージの時代に至るまでクルアーンを朗読させ(教え)続けた。」そして彼は言った、「まさにこのハディースこそが、私をこの席に留まらせたのである」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最も優れた信仰者とは、クルアーンを学び、その知識を人々に伝える人です。
クルアーンの言葉を読み、暗記し、理解すること。
クルアーンの知識を慎重かつ適切な方法で人々に伝えること。
古典の学者たちは、クルアーンを学び、教えることは最も徳の高い行いの一つであると、この伝承から導き出しています。アブー・アブド・アッ=ラフマーン・アッ=スラミーの説明からは、彼がこの務めをいかに真剣に受け止めていたかが分かります。彼はクルアーンを教え続けました。この徳は学ぶことと知識を分かち合うことの両方に関わるため、単に多く朗誦するだけでなく、誠実に取り組むことが求められます。
- 毎日時間を設けてクルアーンを読み、一節をより深く理解しましょう。
- よく学んだことを、慎重かつ親切な方法で誰かと分かち合いましょう。
- 子どもや初心者に段階を追って朗誦を教え、知識には責任も伴うことを伝えましょう。