Sahih al-Bukhari、ハディース 5026
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ فَسَمِعَهُ جَارٌ لَهُ فَقَالَ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُهْلِكُهُ فِي الْحَقِّ فَقَالَ رَجُلٌ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".
アリー・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ルーフが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、スライマーンから伝承し、私はザクワーンから聞いた。アブー・フライラが伝えた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「二人を除いて羨望を抱くべきではない。一人は、アッラーがクルアーンを教えられ、彼が夜も昼もそれを詠唱している者である。その隣人がこれを聞いて、『私があの人と同じものを授けられ、彼と同じ行いができたらよかったのに』と言う。もう一人は、アッラーから財を授けられ、それを正義のために費やす者である。それを見てある人が、『私があの人と同じものを授けられ、彼と同じ行いができたらよかったのに』と言うのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
価値ある競争とは、クルアーンの読誦と正しい施しに励むことです。
ここでいうのは称賛に値する競争心です。相手が授かった恵みを失うことなく、自分も同じ善を行えるよう願うことです。
さまざまな時間に定期的に読誦することを表す表現です。
慈善や人助けなど、正当で善い目的のために財産を使うことです。
古典学者たちは、ここで述べられる妬みは非難される妬みではなく、同じ善行を行いたいという願いだと説明しています。このハディースは、クルアーンを知り親しむことと、財産を責任をもって使うことの両方を称賛しています。財産そのものが目的なのではなく、その価値は服従と寛大さによって示されます。
- 毎日決まった時間を設け、クルアーンを読誦してその意味を考えましょう。
- 他者の善行に励まされ、自分もそれを行えるようアッラーに願いましょう。
- 収入の一部を正当な慈善のために確保し、誠実な心で施しましょう。