Sahih al-Bukhari、ハディース 5028
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 4Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 5Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَفْضَلَكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ".
アブー・ヌアイムが伝え、スフヤーンが伝え、アルカマ・ブン・マルサドから、アブー・アブディッラフマーン・スラミーから、ウスマーン・ブン・アッファーン(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『あなた方の中で最も優れた者は、クルアーンを学び、それを教える者である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最も優れたムスリムとは、クルアーンを学び、その知識を人々に伝える人です。
クルアーンの言葉を読み、暗記するとともに、その意味や指針を学ぶこと。
人々がクルアーンを正しく読み、理解し、それに従って生きられるよう助けること。
学者たちは、この伝承が示す功徳には、学ぶことと教えることの両方が含まれると強調しています。それは暗記や朗誦だけに限られません。知識を伝え、クルアーンを実践することも含まれます。四つのスンナ派法学派は、これをクルアーンの学習と教授への勧めと捉えており、すべてのムスリムに教師となる義務を課すものではありません。
- 毎日時間を設けてクルアーンを読み、その意味を学びましょう。
- 正しく学んだことを、慎重かつ親切に人々と分かち合いましょう。
- クルアーンを舌先だけでなく、選択や振る舞いにも反映させましょう。