Sahih al-Bukhari、ハディース 5029
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِي فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ". فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا. قَالَ " أَعْطِهَا ثَوْبًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. قَالَ " أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَاعْتَلَّ لَهُ. فَقَالَ " مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
アムル・ブン・アウンが伝え、ハンマードが伝え、アブー・ハーズムが伝え、サハル・ブン・サアドが伝えた。ある女性が預言者ﷺのところへ来て、自分自身をAllahとその使徒ﷺに捧げたと申し出た。預言者ﷺは「私には妻を娶る必要はない」と言われた。すると一人の男が「彼女を私と結婚させてください」と言った。預言者ﷺは「彼女に衣類を与えなさい」と言われた。男は「そんな余裕はありません」と答えた。預言者ﷺは「鉄の指輪であってもよいから、何か与えなさい」と言われたが、男はそれでも無理だと訴えた。そこで預言者ﷺは「あなたはクルアーンをどれだけ暗記しているか」と尋ねられた。男は「これこれのスーラです」と答えた。預言者ﷺは「では、あなたが暗記しているそのクルアーンの箇所を聘礼として、彼女をあなたと結婚させる」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
控えめな婚資として、クルアーンから学んだことを充てる場合があります。
その女性は結婚を申し出ましたが、預言者 ﷺ は彼女を自分の妻として迎えることはありませんでした。
結婚に際して、夫が妻に支払う義務を負う権利です。
その男性はクルアーンを暗唱でき、その知識がこの事例では婚資として認められました。
学者たちはこの伝承から、婚資は高額で貴重なものである必要はなく、預言者 ﷺ は花婿の支払い能力を考慮されたと理解しています。また、利益や役務を婚資とすることができる根拠にもなりますが、クルアーンを教えること、あるいは暗唱することを婚資とする条件や解釈については、学者の間で見解が分かれています。女性は、合意された婚資を受け取る権利を保持します。
- 結婚に際して、公正で花婿の支払い能力に見合った婚資を話し合いましょう。
- 婚資は花嫁の権利として扱い、合意内容を明確に記録しましょう。
- クルアーンの知識を大切にし、誇示するのではなく、学びと奉仕に役立てましょう。