クルアーンの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5030

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ لَكَ نَفْسِي فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ ـ فَلَهَا نِصْفُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلِسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا عَدَّهَا قَالَ ‏"‏ أَتَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、ヤアクーブ・ブン・アブドゥッラフマーンが私たちに語り、アブー・ハーズムから、サハル・ブン・サアドからの伝承である。ある女性がアッラーの使者ﷺのもとへ来て、「アッラーの使者よ、私はあなたに自分自身を捧げるために参りました」と言った。アッラーの使者ﷺは彼女に目を向け、視線を上げ下げしてから、頭を垂れた。女性が、使者が彼女について何の判断も下さないのを見て座ると、教友の一人が立ち上がり、「アッラーの使者よ、もしあなたが彼女を必要とされないなら、私と結婚させてください」と言った。使者は「何か持っているか」と尋ねた。彼は「アッラーにかけて、アッラーの使者よ、何もありません」と答えた。使者は「家族のところへ行って、何か見つからないか確かめてきなさい」と言った。彼は行って戻り、「アッラーにかけて、アッラーの使者よ、何も見つかりませんでした」と言った。使者は「鉄の指輪一つでもよいから探してみなさい」と言った。彼は再び行って戻り、「アッラーにかけて、アッラーの使者よ、鉄の指輪さえありません。ただ、この私の腰巻だけです」と言った。――サハルは「彼には上着がなかった」と述べている――「彼女の半分に分け与えたいと思います」。するとアッラーの使者ﷺは「あなたの腰巻が何の役に立つのか。あなたがそれを着れば彼女には何も残らず、彼女が着ればあなたには何も残らないではないか」と言った。その男は長い間座っていたが、やがて立ち去ろうとした。アッラーの使者ﷺは彼が背を向けていくのを見て、彼を呼び戻すよう命じた。彼が戻ってくると、使者は「クルアーンをどれくらい覚えているか」と尋ねた。彼は「これこれのスーラ、あれそれのスーラがあります」と数え上げた。使者は「それを暗唱できるか」と尋ねると、彼は「はい」と答えた。そこで使者は「行きなさい。あなたが覚えているクルアーンの箇所をもって、彼女をあなたの妻とした」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

婚姻は簡素に行うことができ、クルアーンを婚資とすることもできます。

難解な語句の解説
婚資

婚姻に際して新郎が新婦に渡す義務のある贈り物で、新婦にはそれを受け取る権利があります。

腰布

腰に巻く布で、ここでは衣服として差し出されています。

暗誦で

書かれた本文を見ずに、クルアーンの節や章を唱えること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、婚資は一定の高額でなければならないわけではなく、婚姻は簡素に成立させられると導いています。ただし、婚資は法的に価値が認められるものでなければなりません。そのため預言者 ﷺ は、まずその男性に差し出せるものがあるかを確かめました。クルアーンの知識を教えることと引き換えに婚姻するという点の正確な解釈については、学者の見解が分かれています。特別な適用と見る人もいれば、クルアーンを教えることを婚資にできる根拠としてこのハディースを挙げる人もいます。法学派ごとにさまざまな条件が論じられており、このハディースは新婦の権利や合意された婚資を軽視してよいという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 婚姻では婚資を明確にし、話し合えるものとし、経済的な負担にしないようにしましょう。
  2. 財産が少ない人は、差し出せるものを率直に伝え、関係者とともに適切な解決策を探しましょう。
  3. クルアーンの知識を大切にし、学び、暗誦し、責任を持って他者と分かち合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。