Sahih al-Bukhari、ハディース 5032
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ar'araal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ مَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ نُسِّيَ، وَاسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ ".
ムハンマド・ブン・アルアラが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、マンスールがアブー・ワーイルから、アブー・ワーイルがアブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『あなたがたの誰かが「私は何々という節を忘れた」と言うのは、なんと悪いことか。むしろ、彼は(アッラーによって)忘れさせられたのである。だから、クルアーンを常に唱えなさい。なぜなら、それは男たちの胸から離れていく速さが、家畜の駱駝が逃げるよりも激しいからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンの節はすぐに忘れられてしまうため、絶えず繰り返し唱えることが求められます。
節を記憶に保ち続けるため、定期的に朗誦し、復習しましょう。
繰り返しがなければ、クルアーンの節がいかに早く記憶から失われるかを強調する比喩です。
預言者 ﷺ は、忘却を単なる個人の過失としてのみ述べるべきではないことを示しています。この表現は、アッラーの定めを思い起こさせます。
古典学者たちは、維持しなければ暗記が衰えるため、クルアーンには定期的な復習が必要だと説明しています。「忘れさせられる」という表現は、日常的な「忘れる」という語の使用を禁じるものではありません。怠慢を避け、敬意をもってクルアーンを大切に守り続けるよう促すものです。ラクダとの比較は、知識が記憶から失われる速さを際立たせています。
- 知っている節を声に出して復習する時間を毎日決めましょう。
- 以前に暗記した箇所を定期的に復習し、間違いに気づいたらすぐに直しましょう。
- 敬意と粘り強さをもって、クルアーンを学び、朗誦しましょう。