Sahih al-Bukhari、ハディース 5033
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَاهَدُوا الْقُرْآنَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنَ الإِبِلِ فِي عُقُلِهَا ".
ムハンマド・ブン・アル=アラーが語り、アブー・ウサーマが語り、ブライドが語り、アブー・ブルダが語り、アブー・ムーサーが語った。預言者ﷺは言われた。「クルアーンをしっかりと保ちなさい。私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓うが、それは繋ぎ止められたラクダよりも激しく逃げ去りやすいものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
暗記した内容は薄れていくため、クルアーンは定期的に繰り返すことが求められます。
クルアーンを定期的に繰り返し朗誦し、大切に保ち続けなさい。
ラクダをつなぎ留める縄のことです。ここでは、知識がいかに早く記憶から失われるかを表す比喩です。
学者たちは、ラクダとのたとえは定期的な復習がいかに重要かを強調していると説明します。つながれたラクダも注意を怠れば逃げてしまうように、すでに暗記したクルアーンも忘れてしまうことがあります。この勧めは、クルアーンを学んでいる、あるいは暗記しているすべてのムスリムに当てはまります。これは継続的な実践を促すものであり、決まった回数の復唱を定めるものではありません。
- 以前に学んだ節を復習する時間を毎日決めましょう。
- 復習を週の中に分散させ、自分の朗誦を注意深く聴きましょう。
- 新しい節は少しずつ学びながら、すでに覚えた内容も保ち続けましょう。