Sahih al-Bukhari、ハディース 5031
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクがナーフィウから、彼がイブン・ウマル(アッラーよ彼ら父子を慈しみたまえ)から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように仰せられた。「クルアーンを暗記する者のたとえは、繋いであるラクダの持ち主に似ている。もし彼がそれをしっかり繋ぎ止めておけば手元に留まるが、もし解き放てば去ってしまうのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンを学んだ人は、絶えず繰り返し復習することで、その記憶を保つことができます。
クルアーンを暗記している人、または学び、記憶にとどめている人。
逃げないように縄でつながれているラクダ。世話を怠れば、逃げてしまうことがあります。
節を記憶から失わないよう、クルアーンを定期的に復唱し、学び続けること。
イブン・ハジャルをはじめとする古典的な注釈者は、このたとえが定期的な復唱を促していると説明しています。ラクダはつないでおかなければ逃げることがあるように、クルアーンの知識もおろそかにすれば薄れていくことがあります。ここで重視されているのは、一度だけ努力することではなく、学んだものを大切にし、粘り強く守り続けることです。
- 以前に学んだ節を復習する時間を、毎日決まって設けましょう。
- 復習を週の中に分散し、特に注意が必要な箇所を記録しましょう。
- 暗記を理解や実践と結びつけ、クルアーンが日々の暮らしの一部であり続けるようにしましょう。