Sahih al-Bukhari、ハディース 5041
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَبْتُهُ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقُودُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَإِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ " يَا هِشَامُ اقْرَأْهَا ". فَقَرَأَهَا الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُهَا الَّتِي أَقْرَأَنِيهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
アブー・アル=ヤマーンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「ウルワが私に知らせた。ミスワル・ブン・マフラマとアブドッラフマーン・ブン・アブディル=カーリーのハディースによると、彼ら二人はウマル・ブン・アル=ハッターブが次のように言うのを聞いたという。『私はヒシャーム・ブン・ハキーム・ブン・ヒザームがアッラーの使徒ﷺのご存命中に「フルカーン章」を朗誦するのを耳にした。彼の朗誦に耳を傾けると、彼はアッラーの使徒ﷺが私にお教えにならなかった多くの読み方でそれを朗誦していた。私は礼拝中に彼に飛びかかろうとしたが、彼がサラームを終えるまで待った。そして彼の襟首をつかんで言った。「あなたが朗誦していたこのスーラを誰に習ったのか?」彼は答えた。「アッラーの使徒ﷺです。」私は言った。「嘘をつけ。アッラーにかけて誓うが、アッラーの使徒ﷺこそが、あなたが朗誦していたこのスーラを私にお教えになったのだ。」そこで私は彼を連れてアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、申し上げた。「アッラーの使徒よ、この者があなたが私にお教えにならなかった読み方で「フルカーン章」を朗誦するのを聞きました。しかしあなたは確かに私に「フルカーン章」をお教えになりました。」預言者ﷺは言われた。「ヒシャームよ、朗誦しなさい。」すると彼は私が聞いたのと同じ読み方で朗誦した。アッラーの使徒ﷺは言われた。「このように啓示されたのである。」それから言われた。「ウマルよ、朗誦しなさい。」そこで私は彼が私にお教えになった通りに朗誦した。アッラーの使徒ﷺは言われた。「このように啓示されたのである。」さらにアッラーの使徒ﷺは言われた。「クルアーンは七つの文字(アフルフ)で啓示された。だからそのうち易しいものを読みなさい。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンには啓示された複数の読誦形があり、無理なくできる形で読誦します。
ウマルはヒシャームが自分の知らない形でスーラ・アル=フルカーンを読誦するのを聞き、礼拝後に彼を預言者 ﷺ のもとへ連れて行きました。預言者 ﷺ は、どちらの読誦も啓示されたものだと認めました。
アッラーによって啓示された、クルアーンのさまざまな読誦形を指す表現です。その正確な意味については、学者たちが広く議論してきました。
クルアーンの第25章です。
預言者 ﷺ は、各人が習得しやすい啓示された読誦形を用いることを認めました。
古典学者たちは、この伝承から、クルアーンが複数の啓示された読誦形で伝えられたこと、また預言者 ﷺ から教えを受けた教友たちが、根拠なく互いを誤りだと非難してはならなかったことを導き出しています。七つのアフルフの解釈は学者の間で異なり、この概念を有名な七人の読誦伝承者とそのまま同一視しているわけではありません。預言者 ﷺ の承認によって、この出来事における両方の読誦が有効であると明らかになりました。
- クルアーンの読誦が違って聞こえても、すぐに誤りだと決めつけないでください。まずその根拠を確かめ、専門家に判断を仰ぎましょう。
- 信頼できる教師からクルアーンを学び、認められ伝承されている読誦形に従いましょう。
- クルアーンの読誦を取り組みやすいものにしましょう。丁寧に学び実践できる有効な形を選びましょう。