Sahih al-Bukhari、ハディース 5042
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Bishr ibn Adamal‑Bukhariに伝えたبِشْرُ بْنُ آدَمَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَارِئًا يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ".
ビシュル・ブン・アーダムが私たちに語り、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに知らせ、ヒシャームがその父から、そしてアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えた。彼女は言った。「預言者ﷺは、夜にマスジドでクルアーンを詠唱する者を耳にされ、『アッラーが彼を慈しみたもうように。彼は私に、私が復習の際に失念していた某スーラのこれこれの節を思い出させてくれたのである』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の朗誦によって、預言者 ﷺ は忘れていた節を思い出しました。
クルアーンを声に出して朗誦する人。
改めて注意を向けさせたこと。
スーラを構成する個々の一節。
学者たちは、この伝承から、クルアーンの朗誦が人々に節を思い出させる助けとなることを導き出しています。預言者 ﷺ の言葉は、朗誦者への敬意と、クルアーンを保つための反復や互いの励ましの大切さも示しています。故意に怠ったのでなければ、節を忘れるのは人間として自然なことです。この伝承は、クルアーンを定期的に繰り返し読むよう促しています。
- 知っている節を記憶に新しく保つため、クルアーンを定期的に読み返しましょう。
- クルアーンの朗誦を注意深く聴きましょう。他の人が、すぐに思い出せない節を思い出させてくれることがあります。
- クルアーンを朗誦する人を大切にし、人々にアッラーの御言葉を思い出させる人々に祝福を授けてくださるよう、アッラーに祈りましょう。