Sahih al-Bukhari、ハディース 5043
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَدَوْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَجُلٌ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ الْبَارِحَةَ. فَقَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ، إِنَّا قَدْ سَمِعْنَا الْقِرَاءَةَ وَإِنِّي لأَحْفَظُ الْقُرَنَاءَ الَّتِي كَانَ يَقْرَأُ بِهِنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَ عَشْرَةَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ وَسُورَتَيْنِ مِنْ آلِ حم.
アブー・ヌウマーンが語り、マフディー・ブン・マイムーンが語り、ワーシルが語り、アブー・ワーイルがアブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「私たちは朝、アブドゥッラーのもとへ行った。するとある男が『昨夜、私はムファッサル章をすべて詠唱しました』と言った。そこでアブドゥッラーは言った。『それは詩を早口で読み飛ばすようなものだ。私たちは確かにその詠唱を聞いたことがあり、預言者ﷺが詠唱されていた対の章々をよく覚えている。それはムファッサルの18章と、ハー・ミームで始まる2章である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは急いだ朗誦を批判し、預言者 ﷺ の朗誦を思い起こさせています。
短い章(スーラ)が含まれるクルアーンの区分です。どこから始まるかについて、学者の間で複数の見解があります。
アラビア文字のハーとミームで始まるスーラ群です。
詩を早口で読み上げるような、速く性急な朗誦の仕方です。
学者たちはこの伝承から、クルアーンの朗誦は注意深く、適度な落ち着きをもって行うべきだと導いています。そうすることで言葉が聞き取りやすくなり、熟考する余地も生まれます。イブン・ハジャルは、イブン・マスウードがその男性の性急さを戒める一方、預言者 ﷺ の朗誦を模範として示したことを論じています。この伝承は、定まった朗誦速度や、必ず読むべきスーラの数を定めるものではありません。クルアーンを丁寧に読み、預言者の実践に従うよう促すものです。
- 今日は短い箇所を、言葉を正しく発音し、その意味を考えられる程度に落ち着いて読みましょう。
- 朗誦の練習では、多くのスーラを急いで読み終えることより、質と集中を大切にしましょう。
- 信頼できる教師から預言者に倣った朗誦の仕方を学び、その指導を注意深く実践しましょう。