Sahih al-Bukhari、ハディース 5046
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ كَانَتْ مَدًّا. ثُمَّ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، يَمُدُّ بِبِسْمِ اللَّهِ، وَيَمُدُّ بِالرَّحْمَنِ، وَيَمُدُّ بِالرَّحِيمِ.
アムル・ブン・アーシムが伝え、ハンマームがカターダから伝えた。ある人がアナスに「預言者ﷺのクルアーン朗読はどのようなものでしたか」と尋ねた。彼は「引き延ばす朗読でした」と答え、それから「慈悲深く慈愛あまねきAllahの御名において」と朗読し、「Allahの御名において」「慈悲深く」「慈愛あまねき」の箇所で声を引き延ばした。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、音を丁寧に伸ばしながらクルアーンを朗誦しました。
朗誦の際に母音を伸ばすこと。
クルアーンを声に出して読むこと。
学者たちは、この伝承から、クルアーンは落ち着いて明瞭に朗誦し、定められた音の長さに注意を払うべきだと導いています。この伝承は預言者 ﷺ の朗誦の仕方を伝えるものであり、正しい発音や意味を変えてしまうほどの誇張を正当化するものではありません。タジュウィードの規則は、こうした朗誦を細かく定めています。
- 朗誦の際は急がず、言葉を明瞭に発音しましょう。
- 信頼できる教師から音を伸ばす規則を学び、注意深く実践しましょう。
- 優れたクルアーン朗誦を注意深く聴き、定期的に練習しましょう。