Sahih al-Bukhari、ハディース 5047
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهْوَ عَلَى نَاقَتِهِ ـ أَوْ جَمَلِهِ ـ وَهْىَ تَسِيرُ بِهِ وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ قِرَاءَةً لَيِّنَةً يَقْرَأُ وَهْوَ يُرَجِّعُ.
アーダム・ブン・アビー・イヤースが伝え、シュウバが伝え、アブー・イヤースが伝えた。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ムガッファルから聞いた。彼は言った。『私は預言者ﷺが雌ラクダまたは雄ラクダに乗っておられるのを見た。ラクダは歩を進め、預言者ﷺは『勝利の章』あるいはその一部を、柔らかく抑揚をつけて詠唱されていた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は移動中、スーラ・アル=ファトフを柔らかく美しい調子で朗誦しました。
クルアーンの第48章です。
柔らかな声でクルアーンを読誦することです。
声が心地よく響く、流れるような美しい朗誦です。
学者たちは、この伝承から、旅の途中でクルアーンを朗誦することは許されており、預言者 ﷺ は節を心地よい調子で朗誦していたと導いています。乗り物が動いていたという記述は、朗誦を特定の場所に限る必要がないことを示しています。朗誦はあくまでクルアーンに忠実であり、美しい声は朗誦への注意と美しさを高めるためのもので、本文や発音を変えるものではありません。
- 状況が許すなら、旅の間にもクルアーンを朗誦する時間を設けましょう。
- 正しい発音に注意し、クルアーンの言葉を変えることなく、落ち着いて美しく朗誦しましょう。