Sahih al-Bukhari、ハディース 505
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى. وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクがナーフィウから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマルから聞いた話として語った。アッラーの使徒ﷺは、ウサーマ・ブン・ザイド、ビラール、そしてウスマーン・ブン・タルハ・アル=ハジャビーと共にカアバに入り、扉を閉めてしばらくその中に留まった。ビラールが出てきた時、私は彼に「預言者ﷺは何をされましたか」と尋ねた。彼は答えた。「預言者ﷺは左に1本の柱、右に1本の柱、後ろに3本の柱を置いて礼拝されました。当時、カアバは6本の柱で支えられていました。」その後、預言者ﷺは礼拝を捧げられた。イスマーイールは私たちに語った。「マーリクは私に『右側に2本の柱があった』と伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はカアバの柱の間で礼拝しました。
メッカにある聖なる館で、ムスリムは礼拝の際にその方向を向きます。
カアバの鍵と管理を担っていた一族の一員です。
カアバ内部の支柱です。この伝承では、預言者 ﷺ に対する位置が説明されています。
学者たちは、カアバ内部で任意の礼拝を行うことは有効であると、この伝承から導いています。この伝承は預言者 ﷺ がそこで礼拝した様子を述べていますが、礼拝や巡礼の条件としてカアバに入ることを定めてはいません。柱についての記述は伝承の文言によって異なります。ビラールは各側に一本、預言者 ﷺ の後ろに三本あったと述べる一方、マーリクは右側にも二本あったと述べています。
- 心を込めて礼拝し、伝承された預言者 ﷺ の実践に従いましょう。
- 推奨される行為と義務を区別しましょう。この出来事は、礼拝の条件としてカアバに入ることを求めていません。
- 伝承ごとの細部の違いを注意深く読み、本文が裏付ける以上の結論を導かないようにしましょう。