Sahih al-Bukhari、ハディース 506
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ وَجْهِهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَجَعَلَ الْبَابَ قِبَلَ ظَهْرِهِ، فَمَشَى حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ، صَلَّى يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِهِ بِلاَلٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ. قَالَ وَلَيْسَ عَلَى أَحَدِنَا بَأْسٌ إِنْ صَلَّى فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ.
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが私たちに語った。彼は言った:アブー・ダムラが私たちに語った。彼は言った:ムーサー・ブン・ウクバがナーフィウから伝えて言った:「アブドゥッラーは、カアバに入る際、入ってすぐに顔を向けた方向へ真っ直ぐ進み、扉を背にした。そして、顔の前の壁との距離がおよそ3キュビットになるまで歩き、そこで礼拝を行った。彼は、ビラールから預言者ﷺが礼拝された場所として教えられた所を求めて、その場所で礼拝したのである。」また彼は言った:「私たちの誰も、家のどの隅で礼拝しても差し支えないのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルはカアバ内で預言者 ﷺ が礼拝した場所を選びましたが、ほかの場所も認めていました。
メッカにある聖なる館で、ムスリムは礼拝の際にその方角を向きます。
前腕ほどの長さです。ここでは、イブン・ウマルが壁からどれだけ間隔を空けたかを示しています。
学者たちは、この伝承からカアバの内部で礼拝することは許され、場所も選べると導いています。イブン・ウマルは追随のため、預言者 ﷺ が礼拝した場所を選びましたが、彼の言葉からは、その場所を必須とは考えていなかったことが分かります。したがってこの伝承は、スンナに従うことと、推奨される行為を義務とすることの違いを示しています。
- スンナには丁寧に従いましょう。ただし、根拠なしに推奨される行為を義務としてはなりません。
- カアバの内部で礼拝する場合は、適切な場所を選べます。イブン・ウマルは預言者 ﷺ が礼拝した場所を選びました。
- 伝承自体が認めている場合は、正当な実践上の違いを受け入れましょう。