Sahih al-Bukhari、ハディース 5050
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ عَلَىَّ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ آقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَرَأْتُ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى أَتَيْتُ إِلَى هَذِهِ الآيَةِ {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا} قَالَ " حَسْبُكَ الآنَ ". فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
ムハンマド・ブン・ユースフが伝え、スフヤーンが伝え、アル=アアマシュが伝え、イブラーヒームが伝え、アビーダが伝えた。アブドゥッラー・ブン・マスウードは語った。「預言者ﷺは私に、『私にクルアーンを朗詠しなさい』とおっしゃいました。私は『アッラーの使徒よ、あなたに下されたものを、私があなたに朗詠するのですか』と申し上げました。すると預言者ﷺは『そうだ』とおっしゃいました。そこで私は『婦人章』を朗詠し、この節『われがそれぞれの共同体から証人を連れて来て、あなたをこれらの者に対する証人として連れて来るとき、彼らの様子はどのようなものになるであろうか』に至りました。預言者ﷺは『今はそれで十分だ』とおっしゃいました。私が振り返って見ると、なんと預言者ﷺの両目からは涙が溢れていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はクルアーンに耳を傾け、審判についての一節を聞いて涙を流しました。
預言者 ﷺ はイブン・マスウードに、クルアーンを声に出して読誦するよう頼みました。
審判の日に、ある共同体が行ったことについて証言する者。
クルアーンの第4章で、名は「女性たち」を意味します。
学者たちは、この伝承から、クルアーンの読誦に耳を傾けることは価値ある崇拝であり、預言者 ﷺ も注意深くクルアーンを聞いていたと導いています。イブン・ハジャルは、審判の日の証言についての一節が預言者 ﷺ の心を深く揺さぶったことを論じています。涙は、クルアーンについて熟考することで心が謙虚になり、アッラーに対して敏感になることを示しています。この伝承は、他の人に読誦を頼み、その読誦に注意深く耳を傾けることも勧めています。
- 今日はクルアーンの一節をゆっくり読み、その意味を意識して味わいましょう。
- 気を散らさずにクルアーンの読誦を聞き、その言葉にしっかり耳を傾けましょう。
- 来世についての節を読んだら、自分の行いを振り返り、アッラーに導きを求めましょう。