Sahih al-Bukhari、ハディース 5048
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Khalaf Abu Bakral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ
- 2Abu Yahya al‑Himmaniأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " يَا أَبَا مُوسَى لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ".
ムハンマド・ブン・ハラフ・アブー・バクルが伝えた。アブー・ヤヒヤー・アル=ヒンマーニーが伝えた。ブライド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ブルダが、その祖父アビー・ブルダから、さらにアブー・ムーサー――アッラーよ彼を嘉したまえ――から伝えたところによると、預言者ﷺは彼にこう仰せられた。「アブー・ムーサーよ、あなたは確かにダーウードの一族の美声の一つを授けられたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アブー・ムーサーの美しいクルアーン朗誦を称賛しました。
笛のことです。ここでは、美しく響く声を表す比喩として使われています。
美しい賛歌と歌声で知られた、預言者ダーウードの一族を指します。
学者たちはこの伝承から、発音や意味を歪めない限り、クルアーンを美しく心地よく朗誦することは称賛に値すると導いています。ミズマールとの比較はアブー・ムーサーの声の美しさを表す比喩であり、楽器の使用を勧めるものではありません。四つのスンナ派法学派はいずれも、正確なクルアーン朗誦の重要性を認めています。この伝承だけで、特定の旋律形式が義務づけられるわけではありません。
- 言葉を歪めることなく、時間をかけて丁寧に、心地よい声でクルアーンを朗誦しましょう。
- 美しい朗誦を賜物として大切にし、それを通じて人々をクルアーンに近づけましょう。