Sahih al-Bukhari、ハディース 5049
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ عَلَىَّ الْقُرْآنَ ". قُلْتُ آقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ " إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ".
ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。アル=アアマシュからである。彼は言った。「イブラーヒームが私に伝えた。アビーダから、アブドゥッラー(Allahよ彼を嘉したまえ)からである。」彼は言った。「預言者ﷺは私に『クルアーンを私に朗読しなさい』とおっしゃった。私は『あなたに下されたものを、私があなたに朗読するのですか』と申し上げた。すると預言者ﷺは『私は他人からそれを聞くのが好きなのだ』とおっしゃった」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、他者のクルアーン読誦に耳を傾けることで、クルアーンへの理解が深まることを示しました。
他の人が注意深く聴けるよう、クルアーンを声に出して読んでください。
アッラーが啓示として預言者 ﷺ に伝えたことを指します。
学者たちは、この伝承から、クルアーン読誦に耳を傾けることは価値ある礼拝であり、理解を深める手段でもあるとしています。預言者 ﷺ はアブドゥッラー・イブン・マスウードに読誦を求め、注意深く聴くことの大切さを教えました。また、知識や地位があっても、他者の読誦から恩恵を受けられることを示しています。
- クルアーンの読誦を聴くときは、注意を払い、気を散らすものを脇に置きましょう。
- より経験のある人に聴いてもらい、読誦を注意深く改善する手助けをお願いしましょう。
- 家庭やモスクで、クルアーンを声に出して読誦し、互いに聴く時間を設けましょう。