Sahih al-Bukhari、ハディース 5052
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَتَعَاهَدُ كَنَّتَهُ فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا فَتَقُولُ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُذْ أَتَيْنَاهُ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَيْهِ ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " الْقَنِي بِهِ ". فَلَقِيتُهُ بَعْدُ فَقَالَ " كَيْفَ تَصُومُ ". قَالَ كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ " وَكَيْفَ تَخْتِمُ ". قَالَ كُلَّ لَيْلَةً. قَالَ " صُمْ فِي كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةً وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْجُمُعَةِ ". قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " أَفْطِرْ يَوْمَيْنِ وَصُمْ يَوْمًا ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ أَفْضَلَ الصَّوْمِ صَوْمِ دَاوُدَ صِيَامَ يَوْمٍ وَإِفْطَارَ يَوْمٍ وَاقْرَأْ فِي كُلِّ سَبْعِ لَيَالٍ مَرَّةً ". فَلَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ أَنِّي كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ فَكَانَ يَقْرَأُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ السُّبْعَ مِنَ الْقُرْآنِ بِالنَّهَارِ وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ يَعْرِضُهُ مِنَ النَّهَارِ لِيَكُونَ أَخَفَّ عَلَيْهِ بِاللَّيْلِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَقَوَّى أَفْطَرَ أَيَّامًا وَأَحْصَى وَصَامَ مِثْلَهُنَّ كَرَاهِيةَ أَنْ يَتْرُكَ شَيْئًا فَارَقَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فِي ثَلاَثٍ وَفِي خَمْسٍ وَأَكْثَرُهُمْ عَلَى سَبْعٍ.
ムーサーが私たちに語り、アブー・アワナが私たちに語り、ムギーラから、ムジャーヒドから、アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承である。彼は言った。「父は私に由緒ある家柄の女性を娶らせた。父はしばしば嫁のところへ行き、私の様子について尋ねた。彼女は答えた。『本当に立派な方ですが、私たちが一緒になって以来、一度も私たちの寝所に入らず、私に近づこうともしません』この状態が長く続いたため、父はこの件を預言者ﷺに申し上げた。すると預言者ﷺは、『彼を私に会わせなさい』と言われた。その後、私は預言者ﷺにお会いした。預言者ﷺは、『どのように断食をしているか』と尋ねられた。私が『毎日です』と答えると、『どのようにクルアーンを読み終えているか』と尋ねられた。私が『毎晩です』と答えると、預言者ﷺは、『毎月3日間断食し、毎月1回クルアーンを読み終えなさい』と言われた。私が『それ以上行うことができます』と言うと、『では、週に3日間断食しなさい』と言われた。私が『それ以上行うことができます』と言うと、『2日間開斎し、1日間断食しなさい』と言われた。私が『それ以上行うことができます』と言うと、預言者ﷺは、『最も優れた断食、すなわちダーウードの断食を行いなさい。1日断食し、1日開斎するのだ。そして7夜ごとにクルアーンを1回読み終えなさい』と言われた。ああ、私がアッラーの使徒ﷺの許可を受け入れていればよかったのに。今や私は年老いて弱ってしまったからだ。彼はかつて、昼間に家族の者にクルアーンの7分の1を読み聞かせ、夜に読む部分を昼間に確認していた。それは夜の読誦を楽にするためであった。また、体力を回復したいときは数日間開斎し、その日数を数えて後で同じ日数だけ断食をした。預言者ﷺの存命中に行っていたことを放棄することを嫌ったからである。」アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は述べた。「読誦の期間について、3日とする者もあれば、5日とする者もあるが、大多数は7日としている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、無理をしすぎず礼拝を続けるよう、アブドゥッラーに教えました。
アブドゥッラーの父親は、息子が熱心な礼拝のために妻を顧みなくなっていることに気づき、そのことを預言者 ﷺ に伝えました。預言者 ﷺ はアブドゥッラーに断食とクルアーンの読誦について尋ね、より節度あるペースを勧めました。
一日断食し、翌日は断食しない方法です。預言者 ﷺ は、これを優れた任意の断食の方法とされました。
クルアーンを七日七晩に分けて読み、規則的で無理なく続けられる読誦を保つことです。
認められた負担の軽減や緩和です。アブドゥッラーは後に、ペースを落とすという助言を受け入れなかったことを悔やみました。
学者たちは、任意の礼拝は身体の力や、妻を含む他者の権利との均衡を保つべきだと、この伝承から導いています。一日おきの断食と七日でのクルアーン読了という助言は、高い水準ながらも限度のあるペースを示しています。アブドゥッラーが後に悔やんだことは、持続可能な習慣の大切さを強調しています。スンナ派の法学派は任意の断食とクルアーン読誦を認めていますが、任意の信仰行為が義務的な権利を損なってはならないと強調します。
- 断食とクルアーン読誦は、長く続けられるペースを選びましょう。
- 任意の礼拝を計画する際は、家族やその他の義務に対する権利も果たせるようにしましょう。
- 老いや衰えに応じて礼拝の仕方を調整し、認められた軽減を受けることに罪悪感を抱かないようにしましょう。