クルアーンの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5061

Jundub ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Alial‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
  4. 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
  5. 5Jundabجُنْدَبٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبَانُ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُمَرَ قَوْلَهُ، وَجُنْدَبٌ أَصَحُّ وَأَكْثَرُ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが伝え、アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが伝え、サラーム・ブン・アビー・ムティーウが伝え、アブー・イムラーン・アル=ジャウニーがジュンドゥブから伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『あなたがたの心が一致している間はクルアーンを読誦しなさい。しかし、もしあなたがたの間で意見の相違が生じたならば、その読誦を止めなさい』」ハーリス・ブン・ウバイドとサイード・ブン・ザイドもまたアブー・イムラーンから同様に伝えているが、ハンマード・ブン・サラマとアバーンはこれを預言者に遡らせていない。グンダルはシュウバから、シュウバはアブー・イムラーンから伝えて言った。「私はジュンドゥブ自身の言葉を聞いた」。イブン・アウンはアブー・イムラーンから、アブドゥッラー・ブン・アッ=サーミトから、ウマルからの言葉として伝えているが、ジュンドゥブの伝承の方がより正確であり、広く伝わっている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

理解と心の一致が保たれている間は、クルアーンを共に読みましょう。

難解な語句の解説
心が一致している

心が同じ方向を向き、意味について争いがないこと。

朗誦を中断する

意見の食い違いが生じたとき、議論が激しくならないよう、共に読むのを中断すること。

学者たちの見解

学者たちは、この勧めが対象としているのは、クルアーンを読んだり議論したりする際の争いや分裂であり、通常の質問や慎重な意見の相違を禁じるものではないと説明しています。意見が食い違ったときは、言い争いをやめ、信頼できる知識に立ち返り、敬意をもってクルアーンに向き合うのが望ましいでしょう。この伝承は、対立を招く朗誦を続けることよりも、一致と敬意を重んじるべきだと強調しています。

今日への教訓
  1. 共にクルアーンを読む場が言い争いに変わったら中断し、落ち着きと敬意をもって再開しましょう。
  2. 節についての相違は、互いを非難せず、信頼できる知識に基づいて話し合いましょう。
  3. クルアーンを共に読む時間を、正しさを競う場ではなく、絆を深める機会にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。