Sahih al-Bukhari、ハディース 5062
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ آيَةً، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ فَاقْرَآ ـ أَكْبَرُ عِلْمِي قَالَ ـ فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَأَهْلَكَهُمْ ".
スライマーン・ブン・ハルブが伝え、シュウバが伝え、アブドゥルマリク・ブン・マイサラが伝え、ナッザール・ブン・サブらが伝え、アブドゥッラーが伝えた:彼はある男がクルアーンの節を詠唱しているのを聞いたが、その節は彼がかつて預言者ﷺから別の読み方で聞いたものだった。そこで彼はその男の手を取って預言者ﷺのもとへ連れて行った。預言者ﷺは言われた。「あなた方二人の詠唱はどちらも正しい。そのまま詠唱しなさい。」そして預言者ﷺはさらに言われた。「あなた方以前の民は、意見の相違によって滅ぼされたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
認められたクルアーンの読誦法の違いは、争いではなく受け入れるべきものです。
伝承された読誦法に従ってクルアーンを声に出して読むこと。
ここで指すのは争いや分裂であり、敬意をもって行うあらゆる議論ではありません。
学者たちはこの出来事を、七つのアフルフを含む、伝承されたクルアーン読誦の諸様式と結び付けています。この言葉は、自分で考案した読み方なら何でも正しいと認めるものではありません。読誦は信頼できる伝承に基づいていなければなりません。また、認められた読誦法を敵対の理由にしてはならないという義務も示しています。スンナ派の四法学派は、クルアーンの権威と、正統に伝承された読誦法を認めています。この文言だけを根拠に、そうした伝承の範囲外で新たな読誦法を導入することはできません。
- 信頼できる教師からクルアーンの読誦を学び、認められた読誦法を守りましょう。
- 認められた読誦法に従う人を、誤りだと非難してはなりません。
- 違いについては穏やかに話し合い、意見の相違が争いや分裂につながらないようにしましょう。