Sahih al-Bukhari、ハディース 5060
Jundub ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 4Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ".
アブー・ヌウマーンが語り、ハンマードが語り、アブー・イムラーン・アル=ジャウニーより、ジュンダブ・ブン・アブドゥッラーより、預言者ﷺは仰せられた。「あなた方は心が一致している間はクルアーンを読誦しなさい。もし意見の相違が生じたならば、読誦を止めなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
互いの調和が保たれている間、クルアーンを共に朗誦し、学びましょう。
クルアーンの朗誦と、共に学ぶことを含みます。
参加者が心を一つにし、互いを敬意をもって扱うことです。
意見の相違が人間関係や敬意を損なうときは、話し合いを終えることです。
学者たちはこの警告を、対立や敵意をあおるような形でクルアーンを論じないよう促すものと理解しています。これは、内容に関する意見の相違をすべて禁じるという意味ではありません。知識と礼儀をもって、真理を求める姿勢で行うなら、節を学び、その解釈を論じることには価値があります。この言葉は、合意と敬意が失われそうになったら、参加者は話し合いを中断するよう教えています。
- クルアーンの節を話し合う際は、注意深く耳を傾け、他の参加者を敬いましょう。
- 話し合いが熱を帯びたら休止し、皆が落ち着いて話せるようになってから再開しましょう。
- 解釈について意見が分かれたら、十分な知識を持つ人に相談しましょう。