Sahih al-Bukhari、ハディース 5067
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ بِسَرِفَ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ زَوْجَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعْتُمْ نَعْشَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوهَا وَلاَ تُزَلْزِلُوهَا وَارْفُقُوا، فَإِنَّهُ كَانَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعٌ، كَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَلاَ يَقْسِمُ لِوَاحِدَةٍ.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ユースフが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュが彼らに告げて言った。「アターが私に告げて言った。『私たちはサリフでマイムーナの葬儀にイブン・アッバースと共に列席した。イブン・アッバースは言った。「これは預言者ﷺの妻である。だから彼女の棺を担ぐときは、揺さぶったり振動させたりしてはならない。優しく丁寧に運びなさい。なぜなら、預言者ﷺには九人の妻がおられたが、そのうち八人には夜を割り当てられ、一人には割り当てられなかったからである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、マイムーナの葬送の際、棺を静かに運ぶよう求めました。
この伝承によると、イブン・アッバースはサリフで行われたマイムーナの葬送に立ち会い、その場にいた人々に話しかけました。
故人を墓地まで運ぶための担架。
夫が妻たちの間で定められた分配に従って、いずれかの妻と過ごす時間。
この伝承によれば、マイムーナの葬送が行われた場所。
学者たちは、イブン・アッバースの指示から、故人への敬意を示すため、棺は落ち着いて丁寧に運ぶべきだと導いています。預言者 ﷺ が妻たちの間で行っていた割り当てへの言及は、特別な家庭事情を説明するものです。それ自体が、夫は妻の婚姻上の権利を奪ってよいという一般規則を示すものではありません。法学派は、公正の規則や、権利の放棄に本人が同意する場合の取り扱いに基づき、夜の割り当てと配偶者の権利について論じています。
- 棺は静かに慎重に運び、揺らしたり、不必要に乱暴に動かしたりしないようにしましょう。
- 葬送の儀礼では落ち着いて心を配り、故人とその家族に敬意を示しましょう。
- 婚姻上の権利は慎重に扱い、結論は宗教的指針全体に基づいて導きましょう。