婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5066

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ عَلْقَمَةَ وَالأَسْوَدِ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَبَابًا لاَ نَجِدُ شَيْئًا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ، وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

翻訳

ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが伝えた。私の父が伝えた。アル=アアマシュが伝えた。アマーラが私に語った。それはアブドッラフマーン・ブン・ヤズィードからの伝承で、彼は言った。「私はアルカマとアル=アスワドと共にアブドッラーのところへ入った。するとアブドッラーは言った。『私たちは若かりし頃、預言者ﷺと共にいたが、何も持たない貧しい状態であった。その時、アッラーの使徒ﷺは私たちにこう仰せになった。「若者たちよ、あなた方のうち結婚する余力のある者は結婚しなさい。まことにそれは視線を低くし、貞操を守るのに最も有効である。結婚する余裕のない者は断食をしなさい。まことに断食は性欲を抑制するものである。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

結婚は若者が貞潔を保つ助けとなり、まだ結婚できない人には断食が助けとなります。

難解な語句の解説
結婚する能力がある

経済的な義務を含め、結婚生活の責任を担えること。

視線を低くする

視線を慎み、禁じられたものを意図的に見ないこと。

抑制の手段としての断食

結婚がまだ難しいとき、断食は欲望を抑える助けとなります。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、結婚できる人には貞潔を守る助けとなるため、結婚が勧められると導き出しています。まだ結婚できない人には断食が勧められています。法学派は、本人の必要性や罪に陥る危険性など、個々の状況に基づいて結婚の具体的な法的評価を論じています。このハディースは実践的な指針を示すものであり、すべての人に一律の法的評価を与えるものではありません。

今日への教訓
  1. 資力と能力のある人は、貞潔と責任を保つ道として結婚を選ぶことができます。
  2. まだ結婚できない人は、自制の実践的な助けとして断食を取り入れることができます。
  3. 一線を守りたいときは、視線を慎み、礼拝に支えを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。