Sahih al-Bukhari、ハディース 5068
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ، وَلَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ムサッダドが伝えた。ヤズィード・ブン・ズライウが伝えた。サイードがカタダから、カタダがアナース(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺはある一夜のうちに妻たち全員を巡られた。当時、彼には九人の妻がおられた。また、ハリーファは私に語った。ヤズィード・ブン・ズライウが伝えた。サイードがカタダから伝えたところによると、アナースは彼らに預言者ﷺについてこのように語ったという。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は一夜のうちに9人の妻全員を訪ねました。
夫婦間の性交を婉曲的に表現した言い方です。
この伝承で言及されている預言者 ﷺ の妻の人数です。
古典学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ の特別な家庭生活の慣習と力を描写するものとして論じています。夫婦が同じ人数の相手を訪ねたり、一晩ごとの決まった配分を目指したりすべきだとは、ここから導きません。妻たちに公正に接する一般的な義務は引き続き適用されます。一方、夜の配分に関する具体的な規則は、法学者が別個に論じています。
- 相手を思いやり、関係のために時間を取りましょう。
- 他人との比較にとらわれず、自分の家庭で期待することを丁寧にすり合わせましょう。
- 配分や責任について、公平かつ敬意をもって話し合いましょう。