Sahih al-Bukhari、ハディース 5069
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ طَلْحَةَ الْيَامِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَزَوَّجْتَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَتَزَوَّجْ فَإِنَّ خَيْرَ هَذِهِ الأُمَّةِ أَكْثَرُهَا نِسَاءً.
アリー・ブン・アル=ハカム・アル=アンサーリーが我々に語り、アブー・アワーナが語り、ラカバが語り、タルハ・アル=ヤーミーが語り、サイード・ブン・ジュバイルが語った。彼は言った。「イブン・アッバースは私に『あなたは結婚しましたか』と尋ねました。私は『いいえ』と答えました。すると彼は言いました。『結婚しなさい。なぜなら、このウンマの最良のお方は、最も多くの妻を持っていたからである』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、預言者 ﷺ を手本として結婚するようサイード・イブン・ジュバイルに勧めています。
預言者 ﷺ のムスリム共同体を指します。
預言者 ﷺ の複数の婚姻を指しています。婚姻回数による人々の一般的な序列を示すものではありません。
学者たちは、この伝承を、結婚する能力があり、その責任を公正に担える人への結婚の勧めと理解しています。イブン・アッバースは預言者 ﷺ の模範を示しています。この発言は、あらゆる状況で結婚が義務であるとするものではありません。法学派による法的判断は、本人の状況や能力、禁じられた行為に陥るおそれによって異なります。
- 結婚を望む人は、相性のよい相手と期待、資力、責任について話し合うことから実際の準備を始められます。
- 預言者 ﷺ の模範にならい、家庭での気遣い、公正さ、良い振る舞いを大切にしましょう。
- 結婚の責任を担えるか迷う場合は、自分の状況を率直に見つめ、専門家に助言を求めましょう。