Sahih al-Bukhari、ハディース 5073
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلَ، وَلَوْ أَذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا.
アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、イブン・シハーブが私たちに知らせた。彼はサイード・ブン・ムサイヤブから聞いた。彼(サイード)は言った。「私はサアド・ブン・アビー・ワッカースがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは、ウスマーン・ブン・マズウーンの独身禁欲をお止めになった。もし使徒が彼にお許しになっていたら、私たちは自ら去勢していただろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、宗教的な生き方として独身を貫くことを退けました。
宗教的な生き方として、意図的に結婚や性的関係を避けること。
生殖を不可能にする処置。サアドは、禁欲したいという彼らの強い願いを強調するためにこの語を用いています。
古典学者たちは、結婚は預言者に認められた道であり、敬虔さを理由に結婚や許された人生の喜びを恒久的に自らから奪うべきではないと、ここから導き出しています。この禁止は、宗教的実践として独身主義を採用することを指しており、正当な理由で未婚のままでいる人を対象とするものではありません。法学派は、結婚を推奨されるもの、または禁止行為に陥るおそれがあり、かつ結婚する能力がある場合には義務となるものと認めています。実際の判断は個人の状況によって異なります。
- 結婚を敬虔さの妨げと見なさず、許された預言者の生き方の一つとして捉えましょう。
- 宗教上の規則として恒久的な禁欲を自分に課さないでください。事情によって結婚が難しい場合は、助言を求めましょう。
- 礼拝、身体的な必要、他者に対する責任の間で均衡を保ちましょう。