婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5072

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ وَعِنْدَ الأَنْصَارِيِّ امْرَأَتَانِ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ، فَأَتَى السُّوقَ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَشَيْئًا مِنْ سَمْنٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَزَوَّجْتُ أَنْصَارِيَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・カシールがスフヤーンから、彼がフマイド・アッ=タウィールから伝えた。彼は言った。「私はアナース・ブン・マーリクがこう言うのを聞いた。『アブドゥッラフマーン・ブン・アウフがやって来た時、預言者ﷺは彼とアンサールのサアド・ブン・アル=ラビーとの間に兄弟の契りを結ばれた。そのアンサールには二人の妻がおり、彼は自分の家族と財産の半分を分け合うことを申し出た。するとアブドゥッラフマーンは「Allahがあなたの家族と財産に祝福を与えたもうよう。市場への道を教えてください」と言った。そこで彼は市場へ行き、乾燥ヨーグルトとバターでいくらかの利益を得た。数日後、預言者ﷺは彼の服に黄色い染みがついているのをご覧になり、「アブドゥッラフマーンよ、どうしたのか」と尋ねられた。彼は「アンサールの女性と結婚しました」と答えた。預言者ﷺは「いくら持参金を出したか」と問われ、彼は「種一つの重さの金です」と答えた。預言者ﷺは「羊一頭でもよいから、祝宴を催しなさい」と言われた。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブドゥッラフマーンは惜しみない援助を受ける機会がありながら、自ら働いて生計を立てました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ はメディナに到着した後、アブドゥッラフマーン・イブン・アウフとサアド・イブン・アッ=ラビーウを兄弟として結びました。サアドは財産と家族を分かち合うことを申し出ましたが、アブドゥッラフマーンは代わりに市場を案内してほしいと頼みました。

難解な語句の解説
マフル

新郎が新婦に支払う義務のある婚資。

ワリーマ

婚姻を祝うために催される食事。

アキート

食料や交易品として用いられた、乾燥させて固めたヨーグルト。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、助け合いや兄弟愛は尊い一方、自力で働ける人は自ら働いて生計を立ててもよいと導いています。サアドの申し出を断ったのは、寛大さを否定したからではなく、アブドゥッラフマーンが自立して稼ぐことを選んだからです。預言者 ﷺ はマフルについて尋ね、その後ワリーマを催すよう勧めました。それによって婚姻を知らせ、喜びを分かち合うことができます。学者たちは羊一頭を適切な食事の一例として挙げていますが、この勧めは一定量の最低基準を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 惜しみなく助けつつ、自分で生計を立てたいという相手の意向を尊重しましょう。
  2. ハラールな仕事を探し、小さく始めましょう。ささやかな商いも、自立への第一歩になります。
  3. 無理のない範囲で婚宴の食事を用意し、マフルの取り決めを明確にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。