Sahih al-Bukhari、ハディース 5071
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが伝え、ヤヒヤーが伝え、イスマーイールが伝え、カイスが私に伝えた。イブン・マスウード(Allahが彼を嘉納されますように)は言った。「私たちは妻を伴わずに預言者ﷺと共に出征していた。そこで私たちは、『Allahの使徒よ、去勢してもよいでしょうか』と申し上げたが、預言者ﷺはそれを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、欲望を抑える手段として去勢することを禁じました。
教友たちは、妻を伴わずに預言者 ﷺ と遠征に出ており、去勢を受けてもよいか尋ねました。
生殖器を恒久的に取り除く、または生殖能力を失わせること。
預言者 ﷺ に同行して遠征に出ること。
古典学者たちは、この伝承から、性的欲望を抑える手段としての去勢は禁止されると導いています。身体をそのような形で恒久的に損なってはならないためです。結婚できない人には、ブハーリー/5066の断食に関するハディースが許された方法を示しています。スンナ派四法学派は、人間の去勢を禁じており、結婚と自制を定められた代替手段としています。
- 一時的な試練に対処するために、身体を恒久的に損なうことは避けましょう。
- まだ結婚できない人は、断食を実践し、自制を身につけるための適切な支援を求めることができます。
- 性や結婚に関する疑問は、信頼できる学者に率直かつ敬意をもって相談しましょう。