Sahih al-Bukhari、ハディース 5077
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ نَزَلْتَ وَادِيًا وَفِيهِ شَجَرَةٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا، وَوَجَدْتَ شَجَرًا لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا، فِي أَيِّهَا كُنْتَ تُرْتِعُ بَعِيرَكَ قَالَ " فِي الَّذِي لَمْ يُرْتَعْ مِنْهَا ". تَعْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتَزَوَّجْ بِكْرًا غَيْرَهَا.
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが伝えた。彼は言った。「私の兄弟がスライマーンから、彼がヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から、彼がアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から聞いた話として私に語った。彼女は言った。『私は言いました。「アッラーの使徒ﷺよ、もしあなたが谷に降り立ち、そこにすでに実を食べられた木があり、さらにまだ何も食べられていない木々を見つけたとしたら、あなたはどちらの木でラクダを放牧されますか」と。すると使徒ﷺは「まだ何も食べられていない方の木でだ」とおっしゃいました』。(伝承者は説明する:アーイシャは、アッラーの使徒ﷺが彼女以外に処女と結婚されなかったことを意味してこの言葉を述べたのである。)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、草を食べられたことのない木にたとえて、自分が唯一の処女の妻であった特別な立場を表しました。
丘や山の間にある低地。
動物に植物や木を食べさせること。
それ以前に結婚したことのない女性。
この伝承の解説によると、アーイシャは比喩を用いて、自分の特別な立場、すなわち預言者 ﷺ が結婚した唯一の処女であったことを表しました。学者たちはまた、夫婦が愛情や特別な敬意を表す、遊び心のある温かい方法でもあると見ています。
- 温かく、相手に合わせた方法で、パートナーへの感謝を伝えましょう。
- 相手を尊重する限り、ユーモアや比喩を使って愛情を表しましょう。
- 夫婦の間の特別な気持ちについて、率直かつ優しく話し合いましょう。