Sahih al-Bukhari、ハディース 5078
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، إِذَا رَجُلٌ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةِ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ، فَأَكْشِفُهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَأَقُولُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
ウバイド・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝え、アーイシャが言った:アッラーの使徒ﷺは(私に)言われました。「私は夢で二度お前を見た。ある男がお前を絹の布に包んで運んできて、『これがあなたの妻です』と言った。私がそれをめくると、なんとお前だった。そこで私は『もしこれがアッラーからのものであれば、かれは必ずこれを成就されるだろう』と言ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夢の中で、アーイシャが将来の妻となる姿を見ました。
夢の中でアーイシャが包まれていた、上質で貴重な布。
アッラーが御決定を成就されることへの信頼を表す言葉です。
古典学者たちは、この夢をアーイシャの特別な地位と、彼女と預言者 ﷺ の結婚をめぐる神の定めのしるしと見ています。この伝承は、預言者の夢には真実の導きが含まれ得ると教えています。ただし、一般の人の夢はそれ自体で拘束力のある宗教的根拠とはならず、婚姻に関する規則を定めるものでもありません。
- 最終的な定めはアッラーにあると認め、かれを信頼する。
- 夢を宗教上の規則や重要な決断の独立した根拠として扱わない。
- 預言者 ﷺ の生涯におけるアーイシャの特別な地位について、敬意をもって語る。