婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5076

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ وَأَنَا أَخَافُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَتَزَوَّجُ بِهِ النِّسَاءَ، فَسَكَتَ عَنِّي، ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ، فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ ذَرْ ‏"‏‏.‏

翻訳

アスバグは述べた。イブン・ワハブが私に伝えた。ユヌス・ブン・ヤズィードから、イブン・シハープから、アブー・サラマから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、私は若い男で、姦淫に陥ることを恐れていますが、結婚する余裕がありません』と。すると使徒は黙っておられた。私が同じことを繰り返すと、また黙っておられた。三度目も同じことを言ったが、やはり黙っておられた。四度目に同じことを言うと、預言者ﷺはこうおっしゃった。『アブー・フライラよ、筆は既に乾き、あなたが遭遇することは定められているのだ。だから、自ら去勢するか、あるいはそれを諦めるかだ』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

結婚できない状況で、アブー・フライラは貞潔を保つことについて助言を求めました。

難解な語句の解説
アル=アナト

深刻な困難、または罪。ここでは、禁じられた性的関係に陥るおそれを指します。

筆は乾いた

人が経験することについてのアッラーの先行する知識と定めを表す言い回しです。

去勢する

生殖器官を取り除く、または機能しない状態にする処置です。

学者たちの見解

学者たちは、「筆が乾いた」という言葉はアッラーの定めを指す一方、人間には自らの選択に対する責任があり、禁じられた手段を避けなければならないと説明しています。去勢についての言葉は、それを許可するものではありません。ほかの真正な伝承では、自傷行為が禁じられ、結婚できない人には断食が勧められています。法学派は、正当な必要性のない去勢を禁じられた、または許容されない行為とみなしています。したがって、このハディースはその処置を認める白紙委任ではありません。

今日への教訓
  1. 結婚について悩みがあるときは、信頼できる学者に相談し、現実的な障害について家族や共同体と話し合いましょう。
  2. すぐに結婚できない場合は、健康が許す範囲で断食し、罪につながりかねない状況を避けましょう。
  3. アッラーの定めを信頼しつつ、貞潔を保ち、許された手段を選ぶ責任を果たしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。