婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5085

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أُمِرَ بِالأَنْطَاعِ فَأَلْقَى فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝承し、イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに伝承し、フマイドから、アナス(彼にAllahのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺはハイバルとマディーナの間に三日間滞在され、その間にサフィヤ・ビント・フヤイとの結婚を完遂された。私はムスリムたちを彼の結婚披露宴に招いたが、そこにはパンも肉もなかった。皮の敷物が広げられるよう命じられ、その上にナツメヤシ、乾燥ヨーグルト、バターが置かれ、それが預言者の結婚披露宴となった。ムスリムたちは、『彼女は信者たちの母のお一人なのか、それとも右手が所有するもの(奴隷)なのか』と尋ねた。そして彼らは言った、『もし彼が彼女にヴェールを着用させれば、彼女は信者たちの母のお一人であり、もし着用させなければ、彼女は右手が所有するものである』と。預言者ﷺが出発される際、彼女のために乗り物の後ろに場所を用意し、彼女と人々の間に幕を張られた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、サフィーヤとの婚姻を簡素なワリーマで祝いました。

背景と伝承の経緯

この伝承は、ハイバルとマディーナの間で行われた預言者 ﷺ とサフィーヤ・ビント・フヤイイとの婚姻と、アナスがムスリムたちに告げた婚宴について述べています。

難解な語句の解説
ワリーマ

婚姻を祝して催される食事。

アキート

乾燥させて濃縮したヨーグルト。

革の敷物

食事を載せるために敷かれた革の敷物。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承からワリーマが定められているものの、豪華で大規模な食事である必要はないと導いています。預言者 ﷺ は、パンや肉がない場合でも、ナツメヤシ、アキート、バターで十分であることを示しました。学者たちはワリーマを強く推奨されるスンナとして論じていますが、法学派の間では正確な法的分類に違いがあります。ヴェールと、サフィーヤのために乗用動物に用意された場所は、彼女が妻であり信徒たちの母であることを明らかにしました。

今日への教訓
  1. 婚宴は自分の力に見合ったものにしましょう。簡素さが婚姻の喜びを損なうことはありません。
  2. 借金や見栄で自分を苦しめず、もてなしの心をもって人々を招き、持っているものを分かち合いましょう。
  3. 配偶者を尊厳をもって遇し、婚姻の絆を明確に、そして敬意をもって示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。