Sahih al-Bukhari、ハディース 5084
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Talidal‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammadمُحَمَّدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ {قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم} " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ بَيْنَمَا إِبْرَاهِيمُ مَرَّ بِجَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَأَعْطَاهَا هَاجَرَ قَالَتْ كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْكَافِرِ وَأَخْدَمَنِي آجَرَ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ.
サイード・ブン・タリードが伝えた。イブン・ワフブが私に告げ、ジャリール・ブン・ハーズムが私に告げた。それはアイユーブから、ムハンマドから、アブー・フライラからの伝承であり、彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。」スライマンが伝えた。ハマード・ブン・ザイドから、アイユーブから、ムハンマドから、アブー・フライラからの伝承である。「預言者ﷺは仰せられた。『イブラーヒームは三度しか嘘をつかなかった。ある時、イブラーヒームが暴君のそばを通りかかった際、サーラも彼と共にいた――(アブー・フライラはこの物語全体を述べた)――するとその暴君は彼女にハージャルを与えた。彼女は言った。「Allahは不信心者の手を留め、私に仕えるようハージャルをお授けになりました」と。』」アブー・フライラは言った。「雨の民の子孫よ、彼女こそあなたがたの母なのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サーラは、アッラーが自分を守り、ハージャルを授けてくださったと認めました。
この伝承は、旅の途中でイブラーヒームとサーラが暴君に出会ったことに言及しています。暴君はハージャルをサーラに与え、サーラは、アッラーが不信仰者から自分を守り、ハージャルを授けてくださったと言いました。
権力を不正かつ抑圧的に行使する支配者。
サーラが侍女として与えられ、イスマーイールの母となった女性。
アブー・フライラによればイスマーイールの子孫であるアラブ人を指す呼び名。
古典の学者たちは、イブラーヒームが三度だけ嘘をついたという言葉を、その文脈や意図と併せて論じており、欺きを許す根拠とは見なしていません。この物語は、アッラーがサーラを守られたことと、イスマーイールおよびアラブ人の系譜におけるハージャルの特別な位置を強調しています。四大法学派は、ここから嘘を許す一般的な規則を導き出していません。
- アッラーの守護を認め、受けた助けに感謝しましょう。
- 自分に託された人々を、公正さと尊厳をもって扱いましょう。
- 家族の歴史を敬意をもって学び、血筋を高慢の理由にしないようにしましょう。