婚姻 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5086
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَشُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَ صَفِيَّةَ، وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا.
翻訳
クタイバ・ブン・サイードが語り、ハンマードがサービトおよびシュアイブ・ブン・アル=ハブハーブから伝承し、アナス・ブン・マーリクが次のように伝えた。アッラーの使者ﷺはサフィヤを解放され、その解放を彼女の持参金とされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、サフィーヤの解放を彼女の婚資(マフル)と同等とされた。
難解な語句の解説
解放した
サフィーヤを奴隷状態から解放したこと。
マフル
婚姻の際に女性が受け取る婚資。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この伝承から、女性が同意してその後に結婚する場合、彼女の解放をマフルとみなすことができると導いています。この伝承が述べているのはサフィーヤに関する特別な事例であり、合意なしに解放を一般的にマフルの代わりとするものではありません。法学派は有効なマフルの条件を論じ、婚資は女性の権利であることを強調しています。
今日への教訓
- マフルについて明確に話し合い、その際に女性の権利が尊重されるようにしましょう。
- 婚姻にあたって明確に合意し、マフルとして何を取り決めたか記録しましょう。