Sahih al-Bukhari、ハディース 5089
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ لَهَا " لَعَلَّكِ أَرَدْتِ الْحَجَّ ". قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَجِدُنِي إِلاَّ وَجِعَةً. فَقَالَ لَهَا " حُجِّي وَاشْتَرِطِي، قُولِي اللَّهُمَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ". وَكَانَتْ تَحْتَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ.
ウバイド・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがその父から、その父がアーイシャから伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺがズバイルの娘ドゥバーアの許を訪れ、『もしかしてハッジを望んでいるのか』とお尋ねになった。彼女は『アッラーにかけて、私は体調が悪いのです』と答えた。すると使徒ﷺは、『ハッジを行い、条件を付けなさい。「アッラーよ、あなたが私を引き留められた場所が、私のイフラーム解除の場所です」と言いなさい』とおっしゃった。彼女はミクダード・ブン・アル=アスワドの妻であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
病気でハッジを完遂できない場合に備え、イフラームに入る際に条件を付けることができます。
アーイシャは、預言者 ﷺ がドゥバーア・ビント・アッ=ズバイルにハッジを望むか尋ねたと伝えています。彼女が病気だと伝えると、預言者 ﷺ はイフラームに入る際に条件を述べるよう教えました。
ハッジまたはウムラを行う巡礼者が入る、定められた聖なる状態。
イフラームに入る際、妨げによって先へ進めなくなった場合には儀礼を終えてよいと述べること。
妨げのために先へ進めない巡礼者が、聖なる状態を終える場所。
学者たちはこの伝承から、病気やその他の妨げによって儀礼を行えなくなる場合に備え、巡礼者はイフラームに入る際に条件を述べられると導いています。その条件を付けた人は、述べた妨げが生じたときにイフラームを終えることができます。具体的な結果や必要となる義務については法学派ごとに議論がありますが、このハディースはその条件を付けることが許される根拠を直接示しています。
- 健康上の事情がハッジに影響する場合は、事前に専門家に相談し、定められた条件を適切な時点で述べましょう。
- 条件はイフラームに入る際に述べます。実際に巡礼を続けられなくする妨げに備えるものです。
- イフラームを終えることの結果に不安がある場合は、信頼できる学者に相談しましょう。