Sahih al-Bukhari、ハディース 5090
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5その父、Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ".
ムサッダドが語り、ヤヒヤーがウバイドゥッラーから伝承し、彼が言った。「サード・ブン・アビー・サードがその父から、その父がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承した。預言者ﷺは仰せられた。『女性は四つの理由で結婚される。すなわち、彼女の財産、家柄、容姿、そして信仰である。ゆえに信仰深い女性を選びなさい。さもなくば、あなたは後悔することになるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
配偶者を選ぶ際は、信仰と人格を優先しましょう。
その人の家庭的背景や社会的地位。
信仰と、それを礼拝や行動にどのように実践しているか。
強調のためのアラビア語表現。ここでは、価値ある選択を逃さないよう促しています。
古典学者たちは、このハディースは挙げられた四つの好みを述べつつ、財産、家柄、美しさよりも信仰を優先するよう勧めていると説明しています。アン=ナワウィーは、信仰心のある人は一般に、結婚においてより多くの益と祝福をもたらすと強調しています。この勧めは美しさや経済的な適性を否定するものではなく、優先順位を示すものです。四大スンナ派法学派は、信仰心を他の婚姻条件の代わりとはみなしません。婚姻の有効性は、必要な条件と規則を満たすかどうかにかかっています。
- 結婚相手を選ぶ際は、魅力や経済状況だけでなく、信仰の実践、人格、共有する価値観についても話し合いましょう。
- 相手の信仰が、誠実さ、責任感、他者との接し方に表れているか、敬意をもって確かめましょう。
- 信仰面と人格面での相性がより重要な場合、家柄や富を絶対的な条件にしないようにしましょう。