Sahih al-Bukhari、ハディース 5088
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ،، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، كَمَا تَبَنَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {وَمَوَالِيكُمْ} فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ، فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ، فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ ـ وَهْىَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。アブー・フザイファ・ブン・ウトバ・ブン・ラビーア・ブン・アブディ・シャムスは、預言者ﷺと共にバドルの戦いに参加した一人であったが、サリームを養子とし、彼に自分の姪であるヒンド・ビント・アル=ワリード・ブン・ウトバ・ブン・ラビーアを嫁がせた。サリームはアンサールの女性一人の解放奴隷であり、ちょうど預言者ﷺがザイドを養子としたのと同様であった。ジャーヒリーヤ時代には、誰かが男の子を養子にすると、人々はその子を養父の名で呼び、その子は養父の遺産を相続した。しかし、アッラーが『彼らをその父親の名で呼べ』から『およびあなたがたの解放奴隷』までの御句を啓示されると、養子たちは実父の名で呼ばれることになった。実父が知られていない者は、解放奴隷かつ信仰における兄弟とみなされた。その後、クライシュ族のアミル家出身のスハイル・ブン・アムルの娘サフラ――彼女はアブー・フザイファの妻であった――が預言者ﷺのもとへ来て言った。「アッラーの使徒よ、私たちはサリームを我が子のように思っていましたが、アッラーはこの件についてあなたがご存知の通り啓示を下されました。」そして伝承者はハディースの残りの部分を述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
養子縁組によって血統や相続権は生じません。判明している実父の名を保ちましょう。
スハイラ・ビント・スハイルは、養子を実父の名で呼ぶよう命じる啓示が下された後、預言者 ﷺ のもとを訪れました。彼女は、家族がサーリムを息子として扱っていたと伝えます。その後、伝承はこの物語の続きに言及します。
解放奴隷、または結びつきや保護の関係にある人などを指す語です。
ここでは、ある人を自分の子として迎えることを指します。それによって実子となるわけではなく、血統も変わりません。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、マディーナの住民です。
古典学者はこの伝承から、子として迎えられた人も、判明している実の血統を保つと説明しています。養子縁組だけでは実子と同じ相続人にはならず、マフラム関係も生じません。クルアーンは養子を実父の名で呼ぶよう命じています(33章5節)。養子を迎えて養育することは認められ、称賛される行為ですが、血統、相続権、婚姻規則を混同してはなりません。サーリムに関する物語の続きは学者によって別個に論じられており、その特別な事例から、養子縁組一般がマフラム関係を生じさせるという規則を導くことはありません。
- 養育する子どもには愛情と安心を与えつつ、判明している実名と血統を保ちましょう。
- 相続や家族関係の書類では、親族関係から生じる権利と遺言・贈与による権利を明確にしておきましょう。
- マフラム関係や婚姻規則に関する疑問は、確立された血縁、授乳による親族関係、信頼できる知識に基づいて判断してもらいましょう。