礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 509

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Ma'maral‑Bukhariに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ يُصَلِّي إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ، فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَعَادَ لِيَجْتَازَ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ أَشَدَّ مِنَ الأُولَى، فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ خَلْفَهُ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・マアマルが伝えた。彼は言った:「アブドゥル・ワーリスが私たちに語り、ユーヌスがフマイド・ブン・ヒラールから、彼がアブー・サーリフから伝え、アブー・サイードが言った:『預言者ﷺは仰せられた』」。また、アーダム・ブン・アビー・イヤースも伝えた。彼は言った:「スライマーン・ブン・ムギーラが私たちに語り、フマイド・ブン・ヒラール・アダウィーがアブー・サーリフ・サッマーンから伝えた。彼は言った:『私は金曜日にアブー・サイード・フドリーが人々を遮る物をスクトラとして礼拝しているのを見た。すると、バニー・アビー・ムイートの若者が彼の目の前を通り過ぎようとしたので、アブー・サイードは彼の胸を押して退けた。若者は周りを見渡したが、目の前以外に通れる場所が見つからず、再び通り過ぎようとした。そこでアブー・サイードは最初よりも強く彼を押した。若者はアブー・サイードに悪態をつき、マルワーンの所へ行って彼が受けた仕打ちを訴えた。アブー・サイードもその後ろからマルワーンの所へ入って行った。マルワーンは言った:「アブー・サイードよ、あなたの甥の子供との間に何があったのか?」アブー・サイードは答えた:「私は預言者ﷺがこう仰せられるのを聞いた:『あなたがたの誰かが人々を遮る物をスクトラとして礼拝している時、誰かがその目の前を通り過ぎようとするならば、彼を押し退けなさい。もし拒否するならば、彼と戦いなさい。なぜなら、彼はまさにシャイターンだからである』」』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

スットラを用いて礼拝場所を守り、他の人がその前を通らないよう節度をもって促しましょう。

難解な語句の解説
スットラ

礼拝者の前に置かれ、遮蔽物となる物。

その前を通る

礼拝者とスットラの間の空間を通ること。

相手と戦う

伝承は、礼拝者が通行を断固として妨げてよいと強調しています。制御を失った暴力を勧めているのではありません。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承からスットラを用いることが推奨され、礼拝者の前を通ろうとする人を制止してよいと導いています。「戦う」という表現は、必要な自制の範囲内で力強く抵抗することを意味し、過度な暴力を許可するものではないと解釈されています。スットラの法的な位置づけや、どの範囲内を通ることが非難されるかについては、法学派の間で見解が異なります。

今日への教訓
  1. 可能であれば、礼拝の前に適切なスットラを置き、その近くで礼拝しましょう。
  2. 礼拝者とそのスットラの間を通らず、別の通路を選びましょう。
  3. 礼拝を守る際も冷静さを保ち、口論や過度な暴力に発展させないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。