Sahih al-Bukhari、ハディース 507
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamial‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا. قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ. قَالَ كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ ـ أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ ـ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَفْعَلُهُ.
ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミーが私たちに語り、ムウタミルが私たちに語り、ウバイドゥッラーから、ナーフィウから、イブン・ウマルから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは雌ラクダを横向きに伏せさせ、それに向かって礼拝なさっていた。私が「もしラクダが騒いで立ち上がってしまった場合はどうされましたか」と尋ねると、彼は「預言者ﷺはこの鞍を取り、それを立てて、その後ろ側に向かって礼拝なさった」と答えた。イブン・ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)も同じことを行っていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝時の仕切りとして乗用動物や鞍を用いました。
礼拝者の前に置き、礼拝する空間の境界を示す物。
この伝承に登場するラクダのように、人が乗る動物。
乗用動物の背に置く、座ったり荷を載せたりするための道具。
学者たちは、この伝承から、旅先であっても礼拝中に自分の前へスートラを置くことが推奨されると導いています。乗用動物をそのために用いることができ、動いている場合には、立てた鞍など別の適切な物でその役割を果たせます。スートラの法的な位置づけや詳細については法学派間で見解が異なりますが、前に仕切りを置いて礼拝するという預言者 ﷺ の実例は認められています。
- 旅先で礼拝するときは、適切な物をスートラとして用いましょう。
- 乗用動物が動いている場合は、自分の前に別の安定した物を置きましょう。
- 礼拝の場所を整え、礼拝中の人が区切った空間を尊重しましょう。