礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 508

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aisha bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが我々に語った。彼は言った:ジャリールがマンスールから、彼がイブラーヒームから、彼がアル=アスワドから、彼がアーイシャから伝えた。彼女は言った:「あなた方は私たち女性を犬やロバと同列に扱うのですか?私が寝台に横たわっていると、預言者ﷺが来られて寝台の中央で礼拝なさることがありました。私はご自身の前で横切ることを嫌いましたので、寝台の足元の方から静かに抜け出し、掛け布団の外へと滑り出たものです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、祈る預言者 ﷺ の前にいる女性が犬やロバと同じ扱いになるという見解を否定しています。

難解な語句の解説
私たちを犬やロバと同じものと見なすのですか?

アーイシャは、礼拝者の前を通る女性が犬やロバと同じ影響を礼拝に及ぼすという見解に異議を唱えています。

寝床の中央

預言者 ﷺ は、アーイシャが横たわっていた寝床のそばで礼拝していました。

そっと身をよけた

アーイシャは預言者 ﷺ の前に横たわったままにならないよう、静かに慎重に移動しました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、礼拝者の前に女性が横たわっていたり、その場にいたりしても、それだけで礼拝が自動的に無効になるわけではないと導いています。アーイシャの言葉は、この問題で女性を犬やロバと同一視することに異議を唱えています。法学派は、礼拝を中断させうるものと、それに関する伝承をどう整合的に理解するかをそれぞれ論じています。この伝承は、寝床にいたアーイシャの存在が預言者 ﷺ の礼拝を妨げなかったことを示す根拠です。

今日への教訓
  1. 他の関連する伝承も考慮せず、一つの文章から女性について一般的な結論を導かないでください。
  2. 礼拝中は周囲の人に配慮しつつ、必要以上に居心地の悪い状況をつくらないようにしましょう。
  3. 礼拝の規則をめぐる意見の相違は、学者の解説を尊重し、慎重に話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。