Sahih al-Bukhari、ハディース 5091
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ يُسْتَمَعَ. قَالَ ثُمَّ سَكَتَ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنَ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْتَمَعَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
イブラーヒーム・ブン・ハムザが私たちに語り、イブン・アビー・ハーズムが私たちに語り、その父から、サフルから伝えた。彼は言った:ある男がアッラーの使者ﷺの前を通り過ぎたので、使者は「この者についてどう思うか」とお尋ねになった。人々は「彼が求婚すれば結婚を許されるべきであり、執り成しをすれば受け入れられるべきであり、発言すれば耳を傾けられるべきです」と答えた。使者は黙っておられた。その後、貧しいムスリムの一人が通り過ぎたので、使者は「この者についてはどう思うか」とお尋ねになった。人々は「彼が求婚しても結婚を許されるべきではなく、執り成しをしても受け入れられるべきではなく、発言しても耳を傾けられるべきではありません」と答えた。そこでアッラーの使者ﷺは言われた。「この者は、大地を満たすほどの前者のような者たちよりも優れているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
敬虔さは、富や名声、社会的地位よりも重んじられます。
誰かのために、その人の件を支持するよう願い出ること。
結婚するために正式に申し出ること。
古典学者たちは、富や家柄、社会的影響力はアッラーの御許での人の価値を測る基準ではなく、信仰と敬虔さのほうが重んじられると、この伝承から導いています。この言葉は、富や影響力のある人すべてを非難するものではなく、名声があれば当然に敬意や優先権が得られるという判断を正しています。結婚相手を選ぶ際などには、地位だけでなく、宗教的・個人的な資質も考慮すべきです。
- 収入や家柄ではなく、信仰、人格、行いによって人を評価しましょう。
- 社会的な名声が低い人にも、話す機会を与え、真剣に受け止めましょう。
- 結婚相手を選ぶ際は、現実的な事情に加えて、宗教的・個人的な資質も考慮しましょう。